• Skype ID : engoo_destek_tr
  • |
  • Telefon : 0212 803 25 07
Europe_size_britishvsamerican

Amerikan ve İngiliz İngilizcesi Arasındaki Temel Farklar Neler?

Okulda İngilizce öğrenirken, farklı İngilizce türlerinden genellikle haberdar olunmaz. Fakat aslında Türkiye’de daha çok İngiliz İngilizcesi öğretilmektedir. Bu nedenle, sınıflarda ve öğrenim materyallerinde, İngiliz İngilizcesine yönelik telaffuz ve ifadeler yer alır. Aslında Amerikan İngilizcesi, İngiliz İngilizcesi, Avustralya İngilizcesi, Yeni Zelanda İngilizcesi, Hint İngilizcesi ve Filipinler İngilizce olmak üzere birçok "İngilizce" türü vardır.

Bununla birlikte, sadece İngiliz ve Amerikan İngilizcesi arasındaki bazı farklılıkları bilmek, iletişimin daha pürüzsüz olmasını sağlar. Size yalnızca yazım ve kelime dağarcığındaki farklılıkları değil, aynı zamanda ‘Gramer’ konusunda, pek bilinmeyen farklılıkları göstermeye çalışacağız.

  • Yazımdaki farklılıklar

  • Kelime seçiminde farklar

  • Dil bilgisi farklılıkları

  • İfadelerde farklılıklar

 

Yazım Kurallarındaki Farklılıklar

Çoğu kişi, Amerikan İngilizcesi ile İngiliz İngilizcesi arasındaki farkları düşündüklerinde ilk olarak yazım farklılıklarını göz önünde bulundurur. Tanıdık bir yazının olması gerektiğinden biraz farklı olduğunu görürseniz, bu İngiliz İngilizcesi versiyonu olabilir. Hadi bir kaç örneğe beraber göz atalım.

Kelime sonlarındaki, -er ve -re eki farklılıkları:

Merkez

Center - Amerikan İngilizcesi

Centre - İngiliz İngilizcesi
Metre

Meter  - Amerikan İngilizcesi

Metre - İngiliz İngilizcesi

Tiyatro

Theater - Amerikan İngilizcesi

Theatre - İngiliz İngilizcesi
Fiber

Fiber  - Amerikan İngilizcesi

Fibre - İngiliz İngilizcesi
"U" Ekleme

Renkler

Color - Amerikan İngilizcesi

Colour - İngiliz İngilizcesi

Favori
Favorite - Amerikan İngilizcesi

Favourite - İngiliz İngilizcesi
Aroma

Flavor - Amerikan İngilizcesi

Flavour - İngiliz İngilizcesi
Komşu

Neighbor - Amerikan İngilizcesi

Neighbour - İngiliz İngilizcesi
Liman

Harbor - Amerikan İngilizcesi

Harbour - İngiliz İngilizcesi
Kelime sonundaki -ze ve -se eki farklılıkları (-ze eki bazen İngiliz İngilizcesinde de kullanılmaktadır)
Farketmek
Realize - Amerikan İngilizcesi

Realise - İngiliz İngilizcesi

Organize etmek
Organize - Amerikan İngilizcesi

Organise - İngiliz İngilizcesi

Farketmek

Recognize - Amerikan İngilizcesi

Recognise - İngiliz İngilizcesi
 

Reklamlaştırmak
Advertize - Amerikan İngilizcesi

Advertise - İngiliz İngilizcesi

"L" harfi sayısındaki farklılıklar

Seyahat etti
Traveled - Amerikan İngilizcesi

Travelled - İngiliz İngilizcesi
İptal etti

Canceled - Amerikan İngilizcesi

Cancelled - İngiliz İngilizcesi
Diğer farklar
Program
Program - Amerikan İngilizcesi

Programme - İngiliz İngilizcesi

Katalog

Catalog - Amerikan İngilizcesi

Catalogue - İngiliz İngilizcesi

Çek (Senet)

Check - Amerikan İngilizcesi

Cheque - İngiliz İngilizcesi
Kat

Story - Amerikan İngilizcesi
Storey  - İngiliz İngilizcesi
Mücevher

Jewelry - Amerikan İngilizcesi

Jewellery - İngiliz İngilizcesi

Lastik

Tire - Amerikan İngilizcesi

Tyre - İngiliz İngilizcesi
Kelime Farklılıkları

Sadece Amerikan İngilizcesi öğrendiyseniz, bu gibi farklılıklar size başlarda tuhaf gelebilir.

Farklı yazım kurallarını anlamak mümkündür, ancak kelimenin kendisi tamamen farklıysa, o zaman bir konuşma sırasında karıştırılması kolaydır.

Benzin / Gaz

Gasoline / Gas - Amerikan Ingilizcesi
Petrol - Ingiliz Ingilizcesi
Asansör

Elevator - Amerikan Ingilizcesi
Lift - Ingiliz Ingilizcesi
Oto park

Parking lot - Amerikan Ingilizcesi
Carpark - Ingiliz Ingilizcesi
Makbuz

Bill - Amerikan Ingilizcesi
Note - Ingiliz Ingilizcesi
Hesap

Check - Amerikan Ingilizcesi
Bill - Ingiliz Ingilizcesi
Cep telefonu

Cell phone - Amerikan Ingilizcesi
Mobile phone - Ingiliz Ingilizcesi
Kazak

Sweater - Amerikan Ingilizcesi
Jumper - Ingiliz Ingilizcesi
Apartman dairesi

Apartment - Amerikan Ingilizcesi
Flat - Ingiliz Ingilizcesi
Musluk

Faucet - Amerikan Ingilizcesi
Tap - Ingiliz Ingilizcesi
Bagaj

Trunk - Amerikan Ingilizcesi
Boot - Ingiliz Ingilizcesi
Konserve

Can - Amerikan Ingilizcesi
Tin - Ingiliz Ingilizcesi
Çöp

Trash / Garbage - Amerikan Ingilizcesi
Rubbish - Ingiliz Ingilizcesi
Eczane

Drug store - Amerikan Ingilizcesi
Pharmacy - Ingiliz Ingilizcesi
Futbol

Soccer - Amerikan Ingilizcesi
Football - Ingiliz Ingilizcesi
Sıra

Line - Amerikan Ingilizcesi
Queue - Ingiliz Ingilizcesi
Birinci kat

First floor - Amerikan Ingilizcesi
Ground floor - Ingiliz Ingilizcesi

Dilbilgisindeki Beklenmedik Farklılıklar

Amerikan İngilizcesi ve İngiliz İngilizcesi'nin her ikisi de "İngilizce" olduğundan, dil bilgisi farklılıklarının olacağını düşünmeyebilirsiniz. Ama aslında dil bilgisi alanında bazı küçük farklılıklar vardır. Şimdi daha büyük farklılıklardan ikisine bir göz atalım.

"to have" farklılıkları

Birine bir kalem sahibi olup olmadığını sormak isterseniz, bunu İngilizce olarak nasıl sorarsınız?

"Do you have a pen?"

Çoğunuz muhtemelen bu cevabı verirsiniz.

Okulda öğrendiğiniz şey budur ve başka bir yol düşünmeyebilirsiniz.

Ancak bu aslında Amerikan İngilizcesinde böyledir.

İngiliz İngilizcesinde ise…

"Have you got a pen?"

Amerikan İngilizcesindeki şekli olan basit "Do you have...?" ile karşılaştırıldığında, İngiliz tarzı daha karmaşık olan "Have you got... ?" şeklindedir.

(İngilizce’de "get" fiili, farklı zaman formlarında "get-got-got" olarak yorumlanır. Burdaki “got" ise geçmiş formudur.)

Birinin arabası olup olmadığını sorduğumda "Have you got a car?", ve kötü bir baş ağrısı hakkında şikayette bulunmak isterseniz de "I have got a bad headache." şeklinde ifade edebilirsiniz.

Bu zor gibi gözükebilir, ancak tek yapmanız gereken have got = have olduğunu hatırlamaktır.

Present Perfect Tense Kullanımındaki Farklılıklar

Okulda, "Present Perfect Tense" öğretildiği zamanı hatırlıyor musunuz?

"Have" + Past Participle biçiminde ifade edilir ve geçmişte olan bir şeyin şu an bile devam ettiği anlamına gelir.

Present Perfect Tense, Amerikan ve İngiliz İngilizlerinde farklı şekilde kullanılır.

"I lost my pen."
Amerikan İngilizcesi'nde ifade "I lost my pen." şeklinde olurdu ve birçoğunuz muhtemelen ifadeyi zaten bu şekilde düşünürdü.
Fakat, İngiliz İngilizcesinde, bu ifade

"I have lost my pen." şeklinde olmaktadır.

Kalem geçmiş bir zamanda kaybolduysa ve hâlâ bulunamadıysa, İngiliz İngilizcesinde Present Perfect Tense kullanılır, ancak Amerikan İngilizce'sinde genellikle sadece basit şekliyle geçmiş zaman kullanılmaktadır.

Benzer şekilde, hali hazırda akşam yemeği yediğinizi söylerken İngiliz İngilizcesinde "I have already had dinner." derken Present Perfect Tense kullanırsınız. Fakat Amerikan İngilizcesi'nde, geçmiş zamanda "I already had dinner." demek yeterli olacaktır.

İfadelerdeki Farklılıklar

Wanna / gonna kullanımı

Konuyla ilgili olarak, "wanna" kısaltılmış bir biçimde "istemek" ve "gonna" kısaltılmış bir biçimde "gitmek" demektir.

Bunlar Amerikan İngilizcesinde kullanılan yaygın rahat ifadeler olmasına rağmen, İngiliz İngilizcesinde çok fazla kullanılmazlar.

Etiket Sorularını Kullanma

İngiliz İngilizcesinin büyük bir özelliği de, etiket sorularıyla konuşma sırasında sık karşılaşılmasıdır. Bir etiket sorusu, bir başka kişiden kabul veya onay almak için cümlenin sonuna eklenen küçük bir soru parçasından ibarettir. Bunu aklınızda resmetmek biraz zor olabileceğinden, size bazı örnekler göstermek isterim.

Sıradan cümle:  “It’s hot today”  (Bugün hava sıcak)

Etiket sorusu:  “It’s hot, isn’t it?” (Bugün hava sıcak değil mi?)

Sıradan cümle: “Do you like dogs?” (Köpekleri severmisin?)
Etiket sorusu:  “You like dogs, don’t you?” (Köpekleri seversin değil mi?)
Bu özellik Türkçe’deki “değil mi?” soru ekine karşılık gelebilir.

İngiliz İngilizcesinde, soruların bu şekilde etiketlendiğine sık rastlarsınız. Konuşmada, çok sık kullanılırlar ki, neredeyse her cümlede bir etiket sorusu kullanıp kullanmadıklarını merak edersiniz.

Etiket soruları Amerikan İngilizcesin'de de kullanılır, ancak İngilizce İngilizcesinde olduğu kadar sık değildir ve kullanıldıkları zamanda "... huh?" veya “right?" şeklinde kullanılır.

Bunlara ek olarak İngiliz ve Amerikan İngilizcesi arasında daha birçok fark vardır.

İngiliz İngilizcesinde hem kadınlar hem erkekler "lovely" sözcüğünü kullanırlar ancak Amerikan İngilizcesinde erkekler bu kelimeyi pek kullanmazlar.

Böyle küçük farklılıkları düşünürseniz, sonu gelmeyecek kadar çok fazla olduklarını fark edersiniz.

Bu gibi farklılıklar nedeniyle, "doğru İngilizce"nin ne olduğunu görebilmek zor olabilir, fakat, her ne kadar dil bilgisi temelleri olsa da "doğru İngilizce" diye bir şey yoktur.

İngilizce öğrenmekten daha önemli olan, anlaşılır ve bir şeyler ifade eden İngilizce öğrenmektir. "İngilizce budur" gibi bir duruma inanmaktan ziyade, çeşitli İngilizce ifadelerle karşılaşma ve onları esnek bir şekilde anlayıp ezberleme tutumuna sahip olabilirsiniz. ABD, İngiltere, Avustralya, Kanada, İrlanda, Yeni Zelanda ve Güney Afrika gibi ana dili İngilizce olan ülkelerin aksanlarını ve konuştukları İngilizce türünün farklılıklarını birebir deneyimlemek için her biri 25’er dakika olan ‘’Engoo Native Plan’’ derslerini alabilir, İngilizceyi çok yönlü öğrenip konuşabilirsiniz.

 

Yazıyı beğendiyseniz, paylaşabilirsiniz

Benzer Haberler

Yorumlar

Yeni İçeriklerden Haberdar Olun

Dersi
14.7TL'ye
denk gelen özel paketler

Hemen Başla